德拉甘先生經(jīng)典教材——《WIFI頻段 2.4GHz 德拉甘菱形扇面天線》中文版

2012-3-3 23:57| 查看: 22102| 評(píng)論: 1|原作者: lijiqing|來(lái)自: 中國(guó)無(wú)線論壇

先給大家看一封我和德拉甘先生的通信：這是我去年9月翻譯完成德拉甘先生設(shè)計(jì)的《Quados Sector Antenna for 2.4 GHz WiFi》之后，給德拉甘先生發(fā)了一封Email。因?yàn)椴幻靼灼渲械腝uados一詞是什么意思，我猜想是 ...

先給大家看一封我和德拉甘先生的通信：
[attach]100763[/attach]
這是我去年9月翻譯完成德拉甘先生設(shè)計(jì)的《Quados Sector Antenna for 2.4 GHz WiFi》之后，給德拉甘先生發(fā)了一封Email。因?yàn)椴幻靼灼渲械腝uados一詞是什么意思，我猜想是德拉甘先生自己組合的一個(gè)詞，但是不知道是怎樣組合的，又是什么意思。德拉甘先生很快回信，告訴了我原委，我還是把德拉甘先生的回信翻譯一下吧：

親愛(ài)的Lijiqing先生，
感謝您關(guān)于我的網(wǎng)站和我的天線項(xiàng)目的那些美好的話語(yǔ)。
Quados天線的名字是取自方形高頻天線Cubical Quad，并嘗試跟我早期成功的Wi Fi天線阿摩司的名字押韻。因此，Quad就成為Quad-os，和阿摩司押韻了。：）
正如你看到的，這個(gè)名稱的原因一點(diǎn)也不重要的。：）
最好的問(wèn)候
德拉甘

原來(lái)如此??！可是我還是沒(méi)有辦法吧這個(gè)詞翻譯成中文，也曾想過(guò)若干組合，都不能準(zhǔn)確而瀟灑地表達(dá)出原來(lái)的神韻。由于一直沒(méi)有想好一個(gè)滿意的名字，所以一直沒(méi)有拿出來(lái)發(fā)布。
近日，看到不少壇友詢問(wèn)這款菱形天線的一些問(wèn)題，比如“巴倫怎么接？……”等等。其實(shí)這些問(wèn)題。德拉甘先生在文章已經(jīng)講的非常明白了。于是決定發(fā)布譯文，名稱嗎，只好暫時(shí)叫它“德拉甘菱形天線”吧。如果有朋友想到更合適的名稱，請(qǐng)第一時(shí)間告訴我，不勝感激！
這款天線的結(jié)構(gòu)和尺寸圖如下：
[attach]100759[/attach]
[attach]100760[/attach]
[attach]100761[/attach]
[attach]100762[/attach]
其實(shí)，這款天線，大家一點(diǎn)也不陌生，不少人已經(jīng)做過(guò)而且成功了。沒(méi)有做過(guò)的朋友看完這幾張圖，也完全可以作出合格的德拉甘菱形天線了。
如果想看看德拉甘先生的詳細(xì)教程，請(qǐng)下載pdf文件。

tange，如果您要查看本帖隱藏內(nèi)容請(qǐng)回復(fù)

[attach]100764[/attach]